Quem Somos

Fique a conhecer a equipa que compõe a APCOMTEC.

Missão

A APCOMTEC tem por missão o desenvolvimento, a promoção e a representação da Comunicação Técnica em Portugal, bem como dos respetivos profissionais.

DIREÇÃO

Joaquim
eu_5_4_2021
2018.10.17_Foto_ARR_full

Secretário
Joaquim Baptista

Presidente
Alexandra Albuquerque

Tesoureira
Ana Rita Remígio

Licenciado em Engenharia Informática pela Universidade Nova de Lisboa, com uma Pós-graduação em Gestão (PAGE) na Universidade Católica de Lisboa. Trabalhou como programador, administrador de sistemas, formador, consultor e investigador universitário.

Em 1997 abraçou uma carreira como escritor técnico na Altitude Software, onde liderou a documentação técnica, a formação, as ferramentas de publicação, e a gestão de traduções. Trabalha na Farfetch desde 2016, onde lidera a documentação das APIs públicas e as ferramentas de publicação.

 

Doutora em Linguística (Terminologia) pela Universidade Nova de Lisboa. É professora adjunta no Politécnico do Porto (ISCAP) e tem centrado, nos últimos anos, a sua atividade docente na Tradução Assistida por Computador e na Localização. Investigadora no CLUNL (FCSH-UNL) e no CEOS.PP (P.PORTO) e diretora da Revista POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP. Diretora da Pós-graduação em Comunicação Técnica, uma parceria APCOMTEC e ISCAP-P.PORTO.

Doutora em Linguística – Terminologia – pela Universidade de Aveiro, e Pós-graduada em Tradução Assistida por Computador, pelo ISCAP-P.PORTO. A sua experiência profissional sempre contemplou o contacto próximo com as áreas técnicas e científicas: trabalhou em transferência de tecnologia, em propriedade industrial e foi formadora em cursos tecnológicos da ESTGA-UA. É Agente Oficial da Propriedade Industrial e European Trade Mark and Design Attorney.

Lidera a equipa de comunicadores técnicos na Bosch Security Systems, em Ovar, responsável pela criação, tradução e manutenção de documentação técnica de um diverso portfólio de produtos, sistemas e software.

Formadora na Pós-graduação em Comunicação Técnica, uma parceria APCOMTEC e ISCAP-P.PORTO.

MESA DA ASSEMBLEIA GERAL

joana
ClaraSetas

Primeira Secretária
Joana Fernandes

Presidente da Assembleia Geral
João Ribeiro

Segunda Secretária
Clara Setas

Professora Adjunta do ISCAP. Leciona nas áreas de Linguística Portuguesa e de Comunicação. É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas-Inglês/Português e mestre em Linguística Portuguesa Descritiva. Doutora em Linguística (Terminologia). É vice-presidente do Conselho Técnico Científico e responsável pela coordenação de Português no ISCAP-P.PORTO. Os seus interesses de investigação são a Linguística Geral, a Terminologia, os Estudos de Comunicação, o ensino da Língua Portuguesa e os modelos de ensino a distância com enfoque no blended learning. É investigadora no CLUNL e no CEOS.PP.

É licenciado em Tradução e Interpretação pelo Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes no Porto e Comunicador Técnico desde 2006. Leciona módulos de Redação Técnica e Redação Técnica em Inglês no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto desde 2015. Os seus interesses no campo da Comunicação Técnica incluem a área do Software e, mais recentemente, a área do Hardware, para além de métodos inovadores na criação de conteúdos multimédia, nomeadamente tutoriais.

Doutoranda em Ciências da Linguagem, na Universidade do Minho, especializando-se em Language Acquisition e Language Testing, centrando-se na contribuição científica relativa ao mundo lusófono. É investigadora no CEHUM, da UMinho.

Licenciada em Línguas Aplicadas e mestre em Estudos Luso-Alemães, os seus estudos focaram-se na formação em língua materna e línguas estrangeiras, aliada a competências de tradução e documentação e à capacidade de utilização das tecnologias de informação e comunicação.

Frequenta a Pós-graduação em Comunicação Técnica oferecida pelo ISCAP em parceria com a APCOMTEC. Desempenhou funções na área de Comunicação Técnica enquanto estagiária na Bosch Security Systems, em Ovar, onde participou na criação e manutenção de documentação técnica para produtos de segurança e videovigilância.

CONSELHO FISCAL

ricardo
bruno
VeronicaSchmitter

Primeiro Vogal
Ricardo Campos

Presidente
Bruno Santos

Segundo Vogal
Verónica Schmitter

Mestre em Tradução Especializada em Ciências Jurídicas pela Universidade de Aveiro, com especial enfoque na área da Terminologia. Exerceu na área da tradução freelance e está, desde 2018, ligado à Comunicação Técnica. Exerce atualmente numa empresa de sistemas de segurança, onde já criou conteúdos direcionados para vários produtos e segmentos de mercado.

Licenciado pela Universidade de Aveiro em Engenharia Eletrónica e Telecomunicações, com uma forte vertente na área das comunicações móveis e redes de fibra ótica. Ligado à área da comunicação técnica desde 2006, inicialmente numa vertente direcionada para a documentação de hardware para redes   móveis, e mais recentemente na área de documentação para software e na criação de conteúdos multimédia de formação e apoio à utilização de software.

Bacharel em Línguas e secretariado, licenciada em Tradução e Assessoria, especializada em Tradução e Interpretação Especializadas, pós-graduada em Tradução Assistida por Computador e também em Comunicação Técnica, pelo ISCAP.

Trabalhou 15 anos na indústria Farmacêutica, experiência que permitiu, mais tarde, dedicar-se à Tradução Médico-Científica. Foi tradutora e intérprete freelance, de 2013 a 2020, dedicando boa parte à interpretação por teleconferência e de acompanhamento, na área jurídica. Em Outubro de 2021, ainda a frequentar a Pós-graduação em Comunicação Técnica, ingressou na Web Eindhoven, como Technical Author e escreve e revê documentação técnica da indústria dos Semicondutores.

Estatutos

Conheça os estatutos da APCOMTEC.

APCOMTEC | 2022 – Todos os Direitos Reservados